DENNE FILM ER OVERSAT AF: ZOMMY
- God morgen. - "morn".
Kan du stave til "papegøje"?
Papegøje?
F- U-G-L.
- Forkert. Prøv igen. - Forkert?
Forkert, Tante Trish. Prøv igen.
- Hvad er der til morgenmad? - Er det min tur?
Skat, Donna har låst sig selv inde på badeværelset
Vil du få hende ud?
- Min favoritrolle, Den onde stedmor. - Absolut.
- Det er køligt her til morgen. - Jeg tjekker det lige.
- Laver du morgenmad? - Tante Trish siger det er min tur.
Shh med det "Tante Trish" ord.
Jeg har tigget dig om ikke at kalde hende det siden du kom.
- Det er en måned siden allerede. - Bruce, gamle vaner dør langsomt, ved du.
- Rigtigt det gør de. - min mor kalder hende allerede Trish.
Min bedstemor kaldte hende altid Trish.
Men Tante Pat hader det. hun tror det er déclassé.
Déclassé?
- Kald hende Pat, vil du? - Jeg vil prøve.
- Vil du hjæIpe mig med morgenmaden? - Meget gerne.
Hvad betyder "déclassé"?
Kom så. Jeg hørte din mor og far ringede i går aften.
Ja, det gjorde de.
Lige et sekund.
Vi kommer for sent igen, og du har stadig min eyeliner...
som jeg har.
- Her. - Tak.
Du ser fantastisk ud.
Husk nu på, mindre er mere.
Vi har æg, pølser, bacon og dildagurker. Hvad bliver det så?
Toast'ems.
Åhhh nej. Ikke igen.
Jeg er kokken. Du klarer bordet.
- Gjort. - Et mesterværk.
- En sand Picasso. Nej han... ville have placeret din næse herovre.
Kan jeg låne det?
- Jeg ligner en eskimo. - Jeg er en californisk person.
Jeg er ikke vant til at have sådan noget på.
Lyt lige, surfer girl, weekenden før du kom her...
var temperaturen gået under nul i omkring 6 min.
Hvis det er koldt inde, må du forvente valg, når du vil ud.
Bliver det aldrig varmt i Chicago?
Du vil fortryde den bemærkning når det bliver august, unge dame.
August? Jeg forventer at være hjemme før august.
Hvis jeg kunne bestemme, ville du være her for evigt.
- Hvad skal du have på i aften? - Sidste års løn.
- Så dyrt var det nu heller ikke. - Ye ah?
- Hvad skal du have på far? - Min smoking.
- Den du havde på til dit bryllup? - Ye ah, den.
- Mode har aldrig været din fars styrke. - Den er et år gammel, kære.
Jeg syntes han er flot på hans bryllupsbillede.
- Der kan du se. Fornuftens stemme. - Jeg er enig.
- Meget flot, men konservativ. - Jeg er enig.
Vent et minut, du er på min side, husker du det?
En kvinde har lov til at skifte mening.
Nej tak. Vi tager den næste.
- Hvem køre mig på arbejde? - Jeg.
Lad os komme af sted.
Alle ombord?
Tak, My Lady.
Spænd sikkerhedsbælterne.
Du må hellere være forsigtig, skat.
- Husk hvad der skete med Narcissus. - Nar-hvem?
Græsk mytelogi. Han elskede at se sit spejlbillede i en dam...
så han faldt i den og druknede.
- Kun en dreng kan være så klodset. - Det har du ret i.
Hvad er der galt?
Enhver ny bygning har sine fejl.
Få fat i de problemer, før de får fat i os?
Nemlig?
Hold den, vær så venlig!
- Farvel, skat. - Hav en god dag.
- Tak for køreturen. - 'Farvel far.
'God morgen, Gene. Hvordan går det?
- 'God morgen, Bruce. - 'Morn.
- 'God morgen, Mr. Gardner. - 'God morgen Bill.
Hvad er der galt med varmen?
Jeg tjekker det nu. Sikkert noget med termostaten til køl.
Få nogen til at se på den, og få den lavet Fragt elevator 15. Den stammer noget.
15? Sikker.
Skal i op?
Super! Jeg behøver ikke at tage i den ækle skole i dag.
Oh, nej.
Kom så, vi skyder genvej.
Vores 50 elevatorer vil transporterer...
omkring 12,000 passagerer hver dag...
hurtigt og bekvemt, til de mange butikker, kontorer...
ejerlejligheder, og restauranter.
Kom så!
Mine damer og herrer. Velkommen til et glimt af fremtiden.
Taxi!
Det er varmere end i helvede herude.
Der er de!
Se, der er den snobbede Donna og hendes grimme lille kusine.
- De er for sent. Igen! - Køl ned, Marcie.
Hej, Donna. Scoot.
- Sorry. - Det er i orden. Det er din tur på mandag.
Du får to sjov-fyldte uger som pilot på Enterprise.
- To uger? - To børn, i to uger.
- Lige som mig. - Kom så, mor. Vi kommer for sent.
- Okay. - 'Farvel.
Faktisk, Kan vi lide at se os som en by, en sikker, effektiv storby...
der vil tage os et stykke ind i det 21. århundrede.
Hej, Mary.
Konnichiwa.
Har du glemt at betale for varmeregningen? Det fryser jo til herinde.
Jeg ved det, underligt? Der er varmere ude.
Hvorfor flytter Tods?
Takamitsu ønsker ikke kombinationen med hans job, skat.
Er han ved at være ansvarlig...
for $26,000 værdi af postmoderne neo-abstraction?
Du er den som gav ham carte blanche.
Er alt klart? Brochurer, musik?
Alt er klart. Slap af, sæt dig ned og slap af.
Der er intet som kan gå galt.
- Ikke der ovre! - Der blev sagt, det skulle stå her.
- Tag det roligt. - Pas på!
Har det!
Det Ok. Vi har det.
Der er intet der vil gå galt.
- Kommer du til mit party i aften? - Det tror jeg ikke.
- Hvorfor ikke? - Hun kan ikke komme til vores party i aften.
Hun skal være ovenpå og tage sig af Carol Anne...
fordi hendes egen mor har sit party. Jeg hørte hendes mor fortalte det til mor.
- Det er mit party, ikke vores. - Hør hvad jeg siger, Pat er ikke min mor.
Og hvis jeg ville med til din brors party? Så kunne jeg.
- Har du et sekund? - Yeah hvad sker der, Nate?
Kom her, lad mig vise dig noget.
All right. Hvor skal vi hen?
Hvad? Nogle har smadret et spejl. Skift det ud.
Ikke bare dette panel. Alle, fra den concourse og op til toppen.
I drenge må lige se det her.
Is.
Hvordan ind helvede kunne det ske?
Jeg havde ligesom håbet du kunne fortælle det, Mr. Gardner.
Sally, få fat i varme og og klimanlæg entreprenøren.
Bed Stan om at komme ind på mit kontor med en tegning over ventilationssystemet.
- Pronto. - Ja, sir, Mr. Gardner.
Hvordan kan det være du skal gå på Seaton skole for særlinge?
Det er for kloge børn, ikke særlinge.
Det er derfor du ikke går der.
- Der er hun. - Jeps, okay.
- Tak - Mrs. Moyer.
- Har du set nogen spøgelser for nyligt? - Lad hende være.
- Er du betjent eller sådan noget? - Pas på, dit lille røvhul.
Luk døren.
Du er bare så déclassé.
Fandens. Carol Anne?
Ja, jeg ved det. Børnene er begyndt at drille her.
Jeg håbede, at vi kunne beholde hendes spøgelser i mit skab.
Det gør ikke mit job nemmere.
- Det er derfor du scorer kassen, Doc. - Meget sjovt, Deborah.
- Du kunne jo skaffe en eksorcist. - Sjovere.
Jeg er virkelig ked af at du ikke kommer til mit party
Jeg havde ligesom håbet...
du var...
Scott, min ridder i en skinnende rustning.
Hold kæft, og lad dem være.
Måske kunne vi finde en film i morgen aften?
Måske. Ring til mig.
Han maler stadig.
Jeg ville ønske, at Dusty ville male vejen for mig.
Jeff er konstant hot.
Jeg er praktisk talt nødt til at mule ham hver aften. Noget af en opgave.
Måske kunne han give Dusty ideer?
- Jeg ved ikke om du ville kunne klare det. - Det ville være radikalt at prøve.
Få fat i jer selv, piger.
Dette...
er den anden piano koncert af Chopin.
Jeg tør vædde på at i alle sikkert tænker...
Det blev skrevet af en, der ser ud som Dr. Seaton.
Det var det ikke...
Freddy Chopin komponerede det da han kun var 19 år gammel...
og dengang havde han allerede skrevet en masse.
Han spillede efter gehør og de første skrev han som 6 årig
Da han var 8...
skrev han sin første af mange polonæses.
og i den modne alder af 12...
bad de ham om at spille for den russiske zar.
Temmelig skræmmende, selv for en oldtimer på 12.
På denne skole, arbejder vi med begavede børn med emotionelle problemer...
vi må åbne dem op.
Så vi gør dem bevidste om de facts...
som andre berømte vidunderbørn også har måtte gennemgå.
Det giver dem selvtillid, når de ved de ikke er alene.
Disse børn er ved at finde ud af at Chopin var lammet af generthed,...
- han brugte musikken for at komme over det. - Undskyld mig, Dr. Seaton.
den blonde pige bliver ved med at stirre på spejlet, som hun kan se os.
- Tror du hun kan? - Nej!
Men du tror hun stirrer direkte på dem?
Det er en af hendes tvivlsomme evner, at få folk til at tro ting.
- Har hun nogensinde... - Lad os tale i hallen.
Hun er et meget interessant tilfælde, vores Carol Anne.
Rimeligt afbalanceret, ekstremt intelligent...
IQ godt inde i de 150, og en helvedes god fantasi.
- Det har de fleste kloge børn. - Sandt...
men selv de klogeste, tillader de voksne at bringe dem tilbage til virkeligheden.
"Far der er en lilla ko i vores gård".
"Hvad, er du skør? Se at komme ud herfra".
Men Carol Anne er anderledes end de fleste andre genier her.
Hun syntes at være i stand til at projekterer...
overbevise andre om at den lilla ko ude i gården er reel.
Åbenbart, hun overbeviste faktisk hele sit kvarter om at de var hjemsøgt.
Det er talent.
Tror du hun har evner til at skabe en eller anden form for massehysteri?
Nej, ikke rigtigt. Det er mere som en massehypnose.
Da jeg arbejdede med hende, prøvede på det, dette barn er umuligt...
blev jeg mere overbevist om at hun kunne skabe masse hypnose.
- Har du sat hende under? - Kun en gang. Det var skræmmende.
- For hende? - For os begge.
Jeg begyndte at opleve, hvad hun så.
Min Gud.
Han har fundet hende.
Jeg er ked af det. Bliv og drik din te.
Jeg er nødt til at gå.
Mor, hvor er du? Jeg kan ikke se dig! Hvor er du?
Han er efter mig, Mor! Jeg er bange!
Ja, jeg er klar!
Jeg kan ikke finde dig! Han kommer nærmere!
Hvem?
Manden! Den grimme mand!
Jeg har dig, Carol Anne. Du er sikker.
Du er på dit værelse i Cuesta Verde. I sikkerhed.
Alt er roligt.
Fortæl mig om, hvad der lige skete.
Manden vil have mig til at vise ham ind i lyset.
Der er så koldt der. Jeg hørte dem snakke.
Han sagde det var min fars skyld på grund af husene...
de huse min far byggede på deres grave.
Han sagde jeg skulle føre dem ind i lyset. Ind i lyset.
- Hvorfor skal du føre dem? - Jeg blev født i det hus.
- Robbie! Træerne spiser Robbie! - Sov.
Jeg tæller til 3
og når jeg knipser med fingrene, vil du vågne.
Du vil ikke kunne huske noget af det her.
En...
to...
tre.
Hvordan har du det?
Okay.
Et ord.
Hvad føler du, inderst inde?
Et ord.
Jeg ved det ikke.
Ensomhed, måske.
Ensomhed?
Bestemt, hvorfor ikke?
Det bliver ensomt at være væk fra familien... ikke?
Ye-ah. Tante...
Pat og Bruce og Donna er rigtigt søde, men jeg savner mor og far.
Selv min bror.
Det er rigtigt godt.
- Hvad? - Den måde du fik mig til at se i spejlet.
Jeg fik dig ikke til at se på noget.
Det er hvad han mente, manipulation.
Hvad var det du så som fik mig til at vende mig?
Ingenting.
Du så på et eller andet.
Jeg vil ikke tale om det.
Hvis du taler om ting du ikke kan lide så forsvinder de.
Nej, hvis du taler om de ting, sker de.
Hvem har fortalt dig det?
Gå væk!
Har du det godt?
Hvad skete der? Hvad smadrede spejlet?
En lille demonstration i massehypnose.
Hun fik mig til at tro jeg så et kaffekrus...
der fløj fra skrivebordet og ind i spejlet...
imens hun gav dig en opfordring til at smadrer det.
Smukt syn, er det ikke?
Har jeg nogensinde fortalt dig hvordan man får en lille pige til at grine?
Det har jeg ikke?
Det kræver en masse øvelse.
Den første ting, du skal gøre...
er at kildre, lige her i ribbenene.
Du skal ikke bekymre dig om det syv års uheld pjat.
Det er gamle koners snak.
- Jeg smadrede det ikke. - Jeg tror dig.
Lad mig fortælle dig en hemmelighed.
Hvis den gamle nørd var min læge, Så havde jeg gjort det.
Det gjorde jeg ikke. Det var ham.
Dr. Seaton?
Jeg vil ikke tale om det, okay?
Hvordan har Carol Anne det?
Det ved jeg ikke.
Hvad ville du føle, hvis en kvaksalver tilegnede dig overnaturlige kræfter?
Kan du huske den fyr der var medie, alle de talkshows?
Hvad var hans navn nu? Han kom et eller andet sted fra Israel.
Han plejede at bøje nøgler, og lave ure...
tog polaroids af sig selv i mørket.
Måske Carol Anne...
Åhhh ikke dig, også.
Vær lige sød, giv barnet en pause.
Først bruger din skøre svoger hende som syndebuk...
for de $250,000 sammenklappelige hjem, han bygger...
- Steven har ikke... - Steven og din søster har bragt...
den stakkel, gennem helvedet med disse clairvoyante og heksedoktorer.
Underlige clairvoyante og heksedoktorer! Hold op!
Darling, du er den eneste normale person, i din familie.
Hold nu op.
Lad ikke den blærerøv krympe...
og fortælle dig, at hun er Carrie eller Houdini eller noget skidt på den måde.
Ingen ved rigtigt hvad der skete der den eftermiddag.
Måske skulle vi ikke lade pigerne være alene i aften.
Måske skulle vi blive hjemme alle sammen.
Vær ikke dum.
Vi er dumme begge to. Du har din premiere feber...
- Og jeg har en bygning der falder fra hinanden. - Netop.
Vi havde lige så meget brug for min søster pres, til at tage hendes barn, som vi har for et hul i hovedet
Jeg har ikke noget imod det. et hus fyldt med smukke kvinder.
- Jo flere, jo, bedre. - Vi bestiller en til at passe dem.
Svensk, omkring de 24?
- 160 cm? Tal om pres. - Se at få dig klædt på?
Hvad sagde jeg?
Hej, søde. Kan jeg få et godnatkys?
Parat.
- Sov godt. - Godnat.
Er straks hos dig.
Hun er varm på ham. Jeg mener det. Jeg ser hende, hver eneste dag.
Se efter hende ved dagens begyndelse. Jeg er død seriøs.
Hun følger ham hele tiden. Ja, hvad?
Vil du gøre mig en tjeneste?
- Ingen spøgelseshistorier i aften, okay? - Gotcha.
- Godnat. - 'farvel.
Min far. Jeg ved ikke, hvad han taler om.
Slet ikke så dårligt.
Glem det.
Alligevel, efter åbningen...
Jeg ved det bliver en god fest men jeg kan ikke komme.
Nej, Jeg er møgungepasser. Hun er ikke engang en slægtning.
Hun er en slags slægtning, men ikke rigtigt.
Ja, hvis Scott ønsker at ringe til mig fra den fest...
vil jeg måske tale med ham.
'Farvel.
- Hvad laver du? - Aflytning.
- hvorfor tager du ikke til Martin's party? - Du ved jeg ikke kan.
Jeg dækker dig ind, de opdager det aldrig.
Hvis jeg bliver opdaget, har vi problemer.
Jeg kan klare det.
jeg mente ikke det som jeg sagde til Sandy i telefonen.
Jeg har ikke noget imod at være "en slags slægtning". Så længe vi er venner.
Godt.
Der er nogle mennesker herovre som jeg ønsker du skal møde.
Det ser ud til, at dit show er en succes, skat.
- Kan lide kunsten. Elsker sushi. - Og det er dejligt at se dig.
Undskyld mig, Pat, kom her, jeg vil tale med dig.
Hello, Mary.
- prøver du at spare penge på varmen? - Bare det var det. Nyt udstyr.
- Prøver at ordne de fejl der er. - Godt at se dig.
- Du ser godt ud. - Anne Klein II.
Husk, mindre er mere.
Du ser godt ud.
Måske skulle jeg blive hjemme hos jer i aften
Gå du bare. Jeg skal nok klare mig.
Hvordan kan det være du tog din? fars hovednøgle.
For at bruger nødtrappen, så ingen ser mig i elevatoren.
Du har Martins nummer, ikke?
- Jeg bliver ikke væk så længe. - Nyd det bare.
- Vær nu sød. - Det skal jeg nok.
- Hvad er der galt? Er stereoanlægget i stykker? - Det er mine forældre.
- Troede ikke de ville være hjemme. - Fortæl mig om det.
Min far har det ikke godt, og hvis min mor kan høre en fest, så er den ovre.
Jeg troede ikke du kunne komme. Kunne ikke undvære hot Scott?
Tilbage i dit bur. Det er fodringstid.
- $50 og hun er historie. - Du er på!
Hej alle.
Jeg kan ikke tro At jeg risikerede problemer for det her.
Jeg tør vædde på at, vi kunne finde dem. Dine forældre er ikke hjemme.
Lyder super. Hvor mange soveværelser har du?
- Hold kæft. - Carol Anne er deroppe.
Er der noget åbent i Galleria?
Glem det, jeg har ikke min falske ID.
Min stedmor har en fest der. Jeg kan gå.
Du er noget af en lyseslukker i aften, ikke?
- Er der ikke en pool i denne bygning? - Der er låst om natten.
Men...
G- O-R...
I- L-L-A.
Det er korrekt.
Kan du stave til "fasan"?
F- A...
Vi er tilbage!
- Lad mig være! - Jeg har dig!
Slip mig!
Du kan ikke slippe væk. Jeg har dig.
Du kan ikke slippe væk!
Du kan ikke slippe væk.
Vi har brug for dig.
Kom her, Carol Anne.
Tættere.
Du kan ikke slippe væk. Jeg har dig!
Jeg har dig!
Slå spejlet i stykker.
Nej!
Hallo?
- Hvem er det? - Carol Anne har brug for hjælp.
Kane fandt hende, og det hele er din skyld.
Carol Anne, er du på denne linje? Er dette en af dine små banditstreger?
Hallo?
- Hvem var det? - En pest.
Bruce Gardner, huset, på Michigan Avenue.
Min lille pest fra vest leger med sine små tricks.
Tak.
Jesus Kristus!
- Hvad lavede det? Det er ikke en hvad, det er en hvem.
Jeg nibber den lille røver lige i numsen.
Hvor går du hen?
Til den kunstgalleri åbning. Vi besluttede ikke at gøre det.
Sæt maden på lav blus.
Og glem ikke den koriander.
Hallo, Mrs. Moyer? Det er Carol Anne.
Er Donna der?
Er du sikker?
Okay, mange tak.
Der er et kamera i gangen.
Vi går to ad gangen, jeg siger til når vi går
Gå under kameraet og op mod døren.
Er du klar?
Gå!
Klar?
Vær klar.
Lad os gå.
Hurtigere!
Se på kameraet. Når det røde lys går ud, så gå ind i omklædningsrummet.
- Der er altid badetøj på tørresnoren. - Hvem har brug for tøj?
- Det har du! - Kom så.
Kom så.
Vi har brug for dig.
Sam, trappealarmen gik i gang på 70.
Noget på monitoren?
det ser ud som om kameraet heller ikke virker.
Vi må hellere se efter
Kom så.
Bank på døren og fortæl Burt at du har set nogle uhyggelige typer på 67.
Når han går ud går vi ind.
- Han kommer ud. - Hvor går han hen?
- Han er lige gået ind i elevatoren. - Vent.
OK, lad os gå.
Hvad vil du gøre?
Jeg vil køre videobåndet to timer tilbage...
og så skifter jeg monitoren fra kamera til VCR,
og så ændre jeg monitoren fra kamera og til VCR.
Når han så kommer tilbage, ser han to timers videobånd på monitoren.
- OK, lad os gå. - Har du en nøgle til det?
- Ja. Hvorfor? - ØI.
- Jeg har ikke tænkt mig at stjæle. - Jeg har penge.
Ikke på vilkår. - Jooo.
Jeg er din ven, Carol Anne.
Vi har brug for dig til, at fører os ind i lyset.
Føre os ind i lyset.
Kom så.
Lad os gå.
Kom så.
Ønsker du at se virkelig panik?
Ret imponerende.
Det er politiet. Vi har omringet jer.
Kom ud med hænderne oppe og bukserne nede!
Hello, dette er lejrchefen. Jeff, hold op med at pisse i poolen.
Scott har en pige...
og Donna, var hendes navn.
Donna, Donna
Møg!
Vær ikke bange.
Vi vil ikke gøre dig noget.
Vi elsker dig.
Du er den eneste engel...
der kan fører os ind i lyset.
Vi vil aldrig gøre dig noget.
Aldrig!
Løb ikke væk fra mig.
Vi har brug for dig, Carol Anne. Før os ind i lyset.
Hjælp mig! Slip mig! Hjælp!
Donna! hjælp!
Hjælp! Donna! Hurtigt!
Holy shit!
Donna, hjælp!
- Hold bare fast! - Vær sød, hjælp mig!
- Hold fast i mig! - Donna, stæk.
- Træk her. Jeg har hende! - Hold fast!
- Træk her! Jeg har hende! - Hjælp mig!
Hold fast.
- Hold fast i hende! - Træk!
- Hold fast!
Hold fast.
Jeg elsker det! Elsker det! Yeah!
Du ryger mere nu og nyder det mindre?
Tænker mere og nyder det mindre.
- Der er noget galt - Fortæl mig om det.
Takamitsu fornærmede alle, han talte med.
Undskyld mig, Mr. Gardner. Jeg har lige fået en opringning.
Der er en bunke børn der fester i poolen...
og de påstår, at de kender deres datter.
Undskyld mig.
OK, så I alle forlod festen sammen, og de lukkede jer ind her...
så gik de ind i kontrolrummet for at slukke kameraet...
- Hvor gik de så hen? - Jeg ved ikke hvor Scott og Donna gik hen.
Vi har ikke skadet noget. Vi svømmede bare.
- Hvor var Carol Anne i den tid? - Ikke hos os.
Tak, drenge. Tag børnene med til 56-E.
- Jeg taler med deres forældre senere. - Godt, Mr. Gardner. Kom så!
Mine foræIdre giver mig stuearrest til jeg bliver 40.
Så får du tid til at studere.
Du læser måske noget andet end Auto Shop dette år.
- De har Donna. - Hvem har Donna?
- De har Donna og Carol Anne. - Hvem har Carol Anne?
- De har dem. - Hvem, for pokker?
- Hvad skete der? - Han kom bare op igennem isen.
- Hvad for en is? - Isen i...
poolen.
Hun har fået fat i dig også Det er et forslag, Mr. Gardner.
Et posthypnotisk forslag.
De har dem. De har Donna, og de har Carol Anne.
De har dem begge. De har dem.
Tante Trish, hjælp mig!
Hun er min!
Vær sød. HjæIp mig.
Hjælp mig!
- Hjælp mig! - Hold fast, jeg trækker!
Hold fast.
Jeg har dig.
Hold fast!
Hjælp!
Hold fast, Carol Anne! Vi har dig!
Træk!
- Hold fast her! - Jeg har dig.
Træk! Slip ikke!
Gå væk!
Det er ikke Carol Anne!
Forbandet være dig!
Tilbage.
Han har pigen og nu vil han have dig.
- Hvad snakker vi om? - Prædikanten, Kane.
Han ved, at så længe der er nogle på denne side som elsker dem...
så kan du få dem tilbage.
Hvordan vidste du at det ikke er Carol Anne?
Det der overraskede mig, kære er...
at du ikke blev det.
Hvem helvede er du?
Jeg er en af din svogers...
forskruede healere.
Carol Anne og Donna er ikke i det rum.
- En eller andet forbandet ting er. - Ja.
Vrede, raseri og...
ondskab, er i det rum.
Kan du føle kulden?
Han fortærer varmen, energien.
Han samler sin styrke.
Vi må finde pigerne inden hans kræfter bliver for stærke.
Hvis Donna og Carol Anne ikke er i det rum, hvor er de så.
På den anden side.
Før vi kan finde pigerne, må vi finde deres adgang.
Hvor tog Dr. Rasputin og...
Scott hen?
Undskyld mig, Dr. Seaton?
Undskyld os.
Gør hvad du skal.
Jeg ønske at du ser på lyset.
Se på lyset.
- Kontrolrummet. - Burt, det er Gardner.
Få dine folk samlet. Min datter og niece er et eller andet sted i bygningen...
og jeg vil gerne have fundet dem så hurtigt som muligt, okay?
Hvad?
Pokkers!
Ja, OK.
Skønt.
Først er det varmen, så er det elektriske problemer...
og nu overvågningsmonitorerne.
Det her sker virkeligt, gør det ikke?
Afhænger af hvem, du ønsker at tro.
Tweedledum eller Tweedle-dummere.
Du og Donna. Er i svømmehallen
Du går.
Hvor går du hen?
Ind i kontrolrummet.
Vi så Carol Anne på monitoren.
Hvad for en?
Hun var i garagen.
Pytten!
Der kom hænder ud af den pyt!
De greb fat i os, hænderne!
Hold hende væk fra mig!
Hvilken pyt?
I garagen.
De befinder sig imellem dimensionerne...
bag refleksioner...
bag spejle, stjæler billeder.
Lyset!
Lyset, det er så koldt!
Hør på mig.
Find vejen tilbage til dit værelse.
Du skal gå tilbage til værelset.
Han vil ikke lade mig gøre det!
Det er så koldt!
Find Donna og gå tilbage til dit værelse. Løb!
Så er det nok. Stop denne dumhed.
Det fungerer godt. Carol Anne starter ilden, og du fylder brænde på.
Du får det til at ske.
Du fik hende til at tale om ham, fik hende til at huske ham.
Han var fortabt. Du bragte ham hertil.
Ludicrous.
Det er dit valg...
Tweedledum...
eller Tweedle-dummere.
Fortæl os hvad vi skal gøre.
Bed til at Carol Anne hørte mig og lyttede.
Vi må gå tilbage så hurtigt vi kan.
Dette er dumt, idiotist! Hvad er der galt med jer mennesker?
Kan du se Carol Anne bag alt det her?
Hun får os til at tro det sker. det er hypnotisk...
Det er lige så dumt og idiotisk...
som da du hypnotiserede den kaffekop igennem spejlet
Det er godt.
Han vil forsøge at narre dig.
Han vil forsøge at adskille jer.
Lad ham ikke.
Din kærlig, dit bånd...
din omsorg for disse to børn, er vores mest værdifulde våben.
Lad mig tage chancerne.
Hvad er det? En eller anden art mystisk amulet?
- Et værktøj du har handlet? - Det var en gave...
fra en god ven...
en magtfuld medicinmand, som vandrede imellem ånder...
og vendte tilbage.
Det har magt.
Jeg beder bare om, at det er nok.
Fordi Kane stadig tror, - at han har brug for hende.
Han var sindssyg da han levede.
Og nu, i døden, har den sindssyge...
forvandlet sig til et uhyre.
Han vil have Carol Anne nu...
før hun vokser op.
Ungdom er en stærk livskraft.
Uskyld er ren livskraft.
Vi mister styrke når vi taber vores uskyld.
Ser du, uskyld er den eneste gave vi får i livet..
Alt andet må der kæmpes for.
I den gave er der renhed.
I den renhed...
findes styrken.
- Det er en masse meningsløst vås. - Hold kæft.
Lås den op.
Kan du stave til "GORILLA"?
G- O...
R- I...
L- L-A.
Det er rigtigt. Prøv nu " FASAN."
Se i spejlet.
..F- A...
S...
A...
N.
Det er rigtigt. Kan du stave til "PARAKIT"?
P...
...A...
Kom tilbage til denne side, Carol Anne. Kom igennem spejlet.
Vi ønsker du skal være hos os.
Vi savner dig
Du kan komme tilbage igennem spejlet.
Vær rar og kom igennem spejlet.
Kom tilbage til denne side, søde.
Kom til mig, Carol Anne. Vær ikke skræmt.
Vær ikke bange, søde. Kom til os.
Vil du ikke være hos os, Carol Anne?
- Kom her! - Nej!
Du skal ikke bare stå der! Kom her over, for Guds skyld!
Jeg har dig, skat, det er OK.
Sådan.
Du er OK.
- Hvor er hun? - Carol Anne drukner!
- Hun drukner! - Hvor?
Du er i sikkerhed.
Hvor?
- Hun drukner! - Hvad så? Betyder det noget mere?
Hvem helvede, bekymrer sig om det?
Skat.
Pas lige på hende et minut.
Det er OK.
Carol Anne drukner!
- Du må tage dig sammen. - Jeg kan ikke klare det mere.
Jeg elsker dig og Donna. Vi er din familie.
Lad os forsvinde herfra.
- Lad Dr. Seaton klare Carol Anne. - Hun er din niece.
Jeg er ligeglad.
Jeg kan ikke klare disse små syge lege mere.
Jeg skulle aldrig have ladet Steven og Diane sende hende til os.
Bruce, please!
Far!
Slap af, Donna.
Du er i sikkerhed..
Du har bare haft en ond drøm.
Vi har alle haft en ond drøm.
Hvor er min far? Jeg vil have min far.
Lig her og slap af.
Så skal jeg hente din far.
Hallo?
Og de troede jeg var hende.
Jeg så hende.
- Du tror du så hende. - Jeg så hende, for satan!
Din datter er ovenpå, et skælvende og følelsesmæssigt vrag.
Så løber du fra mig, for at jage efter den lille møgunge igen.
Forstår du det ikke? Kan du ikke se hvad hun gør?
Det er præcist som Dr. Seaton siger.
Intet af det Seaton siger forklarer hvad der skete i nat.
Kom med.
Manden, han greb min hånd!
Husk hvad Tangina sagde.
Åben!
Hjælp os!
Åh, Gud!
Udenfor inde!
Hjælp os!
Udenfor inde!
Tangina gav dette til mig.
Hun gav det til os!
Hun prøver at redde os. Hun prøver at få os igennem det.
- Det er løgn. Intet af dette er sandt! - Nej, skat.
Det er ikke sandt! Du er en løgner!
Intet af dette er sandt! Du er en løgner!
Hun prøver at få os igennem. Hun prøver at redde vores liv.
Bare hold fast.
Bare hold fast, skat.
NEJ!
Hvem er du?
- Hvad vil du have? - Dig!
Det er ikke koldt mere.
Hun sagde vi kunne gøre det!
Hun sagde, at vi kunne vinde! Det er forbi skat.
Det er overstået, min skat!
- Jeg ønsker at tro det. - Tro det!
Det er slut, og vi klarede det sammen.
Se på dig.
I to er ynkelige. Ved du det?
Nej, og jeg ønsker ikke at vide det. Jeg forstår disse ting.
Trods det, er alle taget hjem. Og det gik fint. Jeg låste op.
I to kan læse om det i morgen. I samfunds kolonnerne.
Ny-underlige.
Donnabliver passet. Hun spurgte efter jer. Hun og Carol Anne er hos hjernevrideren...
hvad-er-hans-navn-nu, fra skolen. Du burde tale med ham.
Han har sandsynligvis aldrig mødt nogen med en garage fetich.
Mañana, i to.
Mr. And Mrs. Stanley, hvordan går det i aften?
Jeg lavede noget VVS. Beklager ulejligheden.
Hvilken ulejlighed? Vi havde ikke noget problem.
Hvis der var et problem, er jeg ked af det.
Men det varme vand vil snart være tilsluttet igen.
Jeg var nødt til at sige noget. Prøv at se på os.
Jeg fik ikke meget brug for sidste års løn.
Jeg syntes det klæder dig, at være våd.
- Du kan lide det lige så meget som du vil. - Det plejer jeg.
Det ved jeg.
Jeg kan ikke vente med at komme ovenpå, og strække mig ud på sengen...
og opføre mig normalt.
- Det lyder godt, det med at komme ovenpå. - Hvad har du i tankerne?
Pakke alt det der tilhører den møgunge...
og sende hende hjem til min søster.
Det var ikke hendes skyld.
Jo, det var!
Åhh, min Gud!
- Udenfor inde! - Hvad?
Satans! Udenfor inde. Det var hvad Tangina sagde.
Han kontrollerer indenfor, men ikke ude! Vi kan stadig få fat i ham. Kom med.
Se ikke ned.
Ok, hold fast i den.
Lige meget hvad der sker, slip ikke.
Forbandede søn af en møg kælling!
Gå væk!
Han vil ikke have dem! Han vil kun have mig!
Du elsker mig ikke. Du vil ikke have mig her!
Mine forældre elsker mig heller ikke! De sendte mig væk!
Kane elsker mig! Kane vil have mig!
Giv mig Tangina's halskæde, og du kan få Bruce og Donna tilbage.
De er din familie.
Jeg går med Kane.
Din mor og far elsker dig!
De elsker dig rigtigt meget.
Og jeg elsker dig også!
Det er svært for mig somme tider, men jeg elsker dig!
Red din familie!
Det er dem der betyder noget for dig, ikke mig.
Det er ikke sandt!
Du er en del af min familie!
Du og Donna er som mine egne børn!
Jeg elsker dig, og jeg vil gøre alt for, at bevise det!
Du må tro på mig!
Nej! Gå væk!
Gå væk!
Gud!
Hvor er du, Kane?
Hvor har du taget min familie hen?
Jeg vil have dem tilbage!
Tangina siger at du ikke kan tage dem...
så længe, der er nogle der elsker dem.
Jeg elsker dem.
Og jeg har den her til at beskytte mig.
Halskæden!
Giv mig halskæden!
Nej.
Halskæden!
Åh, Gud!
Giv hende sin familien tilbage.
Du behøver dem ikke!
Du har ikke brug for Carol Anne!
Jeg kan fører dig ind i lyset!
Jeg har den viden og magt!
Nej! Tangina, gør det ikke!
Fortæl mig hvordan man bruger halskæden, så jeg kan redde jer alle.
Tak, Pat.
Men det er måde det skal være.
Sig farvel til Carol Anne for mig.
Fortæl hende, at jeg altid vil elske hende...
og at hendes mareridt er slut.
Tangina, vent!
Hvor er de?
Hun gjorde det.
Hun reddede os.
Oversættelse: ZOMMY
Det tager lang tid at oversætte sådan en film. Håber du/I kunne lide det.